🌟 피가 통하다
1. 살아 있다.
1. 血が通う: 生きている。
-
♔
네가 아무 말도 안 하기에 기분이 상한 줄 몰랐어.
I didn't know you were upset because you didn't say anything.
♕
나도 피가 통하는 사람인데 그런 소리를 들으면 당연히 기분이 나쁘지.
I'm also a bloodshot person, and of course i feel bad when i hear that.
2. 인간적인 감정이나 인정 등으로 연결되다.
2. 血が通う: 人間的な感情や人情などがある。
-
선생님과 나는 피가 통할 정도로 사이가 각별하다.
The teacher and i have a very special relationship to the point where blood flows. -
십 년이 넘도록 함께 생활을 한 그 둘은 피가 통하는 사이였다.
After living together for more than a decade, the two were in a blood relationship.
🗣️ 피가 통하다 @ 用例
- 피가 통하다. [통하다 (通하다)]
• 一日の生活 (11) • 公演と鑑賞 (8) • 人間関係 (52) • 職場生活 (197) • 謝ること (7) • レジャー生活 (48) • 天気と季節 (101) • 性格を表すこと (365) • 電話すること (15) • 買い物 (99) • 宗教 (43) • 経済・経営 (273) • 位置を表すこと (70) • 服装を表すこと (110) • 薬局を利用すること (10) • 自己紹介 (52) • 道探し (20) • 歴史 (92) • 食べ物を注文すること (132) • 家事 (48) • 挨拶すること (17) • 環境問題 (226) • 招待と訪問 (28) • 大衆文化 (82) • 健康 (155) • 家族行事（節句） (2) • 曜日を表すこと (13) • 約束すること (4) • 家族紹介 (41) • 法律 (42)
